Silvercrest SDB 2200 B1 Bedienungsanleitung

6WHDP,URQ6'%%6WHDP,URQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV=HOD]NRQDSDUH,QVWUXNFMDREVĄXJL*R]¸ORVYDVDOµ.H]HO«VL¼WPXWDWµ3DUQLOLNDOQLN1DYRGLOR]D

8 GB8. Troubleshooting If your appliance fails to function as required, please try this checklist first. Per-haps there is only a minor problem which

9GB__RP_70069_B4.book Seite 9 Dienstag, 1. November 2011 4:08 16

10 PLSpis treci1. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ... 112. Zakres dostawy ...

11PL1. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa• Przed pierwszym uruchomieniem naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i w szczególnoci s

12 PLNIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem elektrycznym • Wtyczk sieciow naley podcza tylko do prawidowo zainstalowanego, atwo dostpnego gniazdk

13PLtrolka trybu pracy 1 na uchwycie 2 wieci si.5. Ustawi regulator temperatury 9 na MAX.6. Gdy urzdzenie osignie dan tem-peratur (lampka ko

14 PL4.2 Ustawianie temperatury prasowania1. Ustawi dan temperatur przy pomocy regulatora temperatury 9:MIN urzdzenie nie grzeje Temperatura: d

15PL1. Ustawi regulator iloci pary 13 w pozycji a regulator temperatury 9 w pozycji MIN.2. Napeni zbiornik na wod 8.3. Ustawi elazko w pozyc

16 PL1. Napeni zbiornik na wod 8.2. Ustawi elazko w pozycji pionowej.3. Woy wtyczk sieciow do gniazdka: Kontrolka trybu pracy 1 na uchwycie

17PLUstawi regulator iloci pary 13 w pooe-niu .Przeprowadzi samoczyszczenie.Uderzenie pary nie dziaa: Napeni zbiornik wody 8 co najmniej do p

English ... 2Polski...

18 HUTartalom1. Biztonsági utasítások ... 192. A csomag tartalm

19HU1. Biztonsági utasítások• Az els üzembe helyezés eltt alapo-san olvassa át ezt a használati útmu-tatót, és kövesse mindenek eltt a biztonsági

20 HU• Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek által.• A hálózati kábel vagy a készülék sérü-lése esetén

21HU4. KezelésVESZÉLY! A vasalótalp 7 a m-ködés során rendkívül felmeleg-szik. A gzvasalót az üzemelés során csak a markolatánál 2 és a kezeleleme

22 HU• A vasalás folytatásához tartsa a készü-léket vízszintesen, és mozgassa azt.4.4 Nedvesít funkcióA száraz ruhadarabok nedvesítéséhez használja a

23HU• Nyomja meg a gzgombot 15 , miközben a gzvasalót a ruhadarabon vezet i.• Az újabb gzölés eltt várjon néhány másodpercet .UTALÁS: Függ ruh

24 HU7. EltávolításAz áthúzott kerekes szeme-testároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyjtés keretében táv

25HU9. Mszaki adatokElektromos adatokTípus: SDB 2200 B1Hálózati feszültség: 220 - 240V, ~ 50/60HzVédelmi osztály: I Teljesítmény: 2000 - 2400 WA ms

26 SIVsebina1. Varnostni napotki ... 272. Obseg dobave ..

27SI1. Varnostni napotki• Pred prvo uporabo, prosimo podrobno preberite navodila in še posebej upo-števajte varnostne napotke!• Naprava se lahko upor

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht 56121314411123897151016__RP_70069_B4.book Seite 2 Dienstag, 1. November 2

28 SIPrav tako ne smete sami zamenjevati napajalnega kabla. Popravila lahko opravljajo samo v strokovnih delavni-cah oz. v servisnem centru.NEVARNOST

29SI4.1 Polnjenje rezervoarja za vodoNEVARNOST! Kadar polnite re-zervoar za vodo 8, izvlecite omre-žni kabel iz vtinice.• Uporabljajte isto vodo iz

30 SI4.5 Likanje brez pareObutljive tkanine likajte pri nižjih tempera-turah in brez pare. Za vlaženje Vam je na voljo funkcija pršenja.1. Regulator

31SIišenje naprave• Za išenje naprave uporabljajte navlaženo, mehko krpo.• Umazanije likalne površine 7 odstranite z obiajnimi istili za krom,

32 SI8. Reševanje problemov e Vaša naprava enkrat ne bo delovala tako kot želite, prosimo preglejte naslednji kontrolni seznam. Mogoe gre zgolj za m

33SI5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz.

34 CZObsah1. Bezpenostní pokyny ... 352. Rozsah dodávky ...

35CZ1. Bezpenostní pokyny• Ped prvním použitím si pozorn pe-tte tento návod k použití a pede-vším se ite bezpenostními pokyny!• Pístroj sm

36 CZnj uniká voda. K vylouení ohrožení neprovádjte na výrobku žádné zmny. Sami nesmíte vymovat ani síový kabel. Opravy mohou provádt jen odbo

37CZdosaženo nastavené teploty. Tento pr-bh se bhem žehlení opakuje. Bhem fáze zahívání jednoduše žehlete dále.4.1 Naplnní nádržky na voduNEBEZ

2 GBContents1. Safety information ... 32. Items supplied

38 CZ4.5 Žehlení bez páryCitlivé látky se žehlí pi nízkých teplotách a bez páry. K navlhení je vám k dispozici funkce kropení.1. Nastavte regulátor

39CZ• Zneištní žehlicí plochy 7 odstraníte bžným isticím prostedkem na chrom, stíbro nebo ušlechtilou ocel.• Pipálené zbytky odstraníte tím, ž

40 CZ8. ešení problém Pokud by váš pístroj nefungoval podle požadavk, projdte si prosím nejdíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrn

41CZ__RP_70069_B4.book Seite 41 Dienstag, 1. November 2011 4:08 16

42 SKObsah1. Bezpenostné pokyny ... 432. Rozsah dodávky ...

43SK1. Bezpenostné pokyny• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte v prvom rade bezpenostné p

44 SK• V prípade poškodenia sieového kábla alebo prístroja ihne vytiahnite zástr-ku zo zásuvky.• Nepoužívajte prístroj v prípade, ak je prístroj al

45SK4. ObsluhaNEBEZPEENSTVO: Žehliaca plocha7 sa poas prevádzky ve-mi zohreje. Poas prevádzky na-parovacej žehliky sa dotýkajte iba rukoväti 2 a

46 SK4.4 Funkcia kropeniaPre navlhenie suchých kúskov bielizne použite funkciu kropenia. Je vám k dispo-zícii nezávisle od nastavenej teploty. Na ten

47SK5. istenieNEBEZPEENSTVO: Vytiahnite zástrku zo zásuvky, skôr ako bu-dete naparovaciu žehliku isti.• Pred istením nechajte prístroj vyc-hla

3GB1. Safety information• Before using the appliance for the first time, read through these operating in-structions carefully and ensure you comply w

48 SK7. LikvidáciaSymbol preiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí by odovzdaný do osobitné-ho zberu odpadu v Európ-skej únii

49SK9. Technické údajeElektrické údajeModel: SDB 2200 B1Sieové napätie: 220 - 240 V, ~ 50/60 HzTrieda ochrany: I Výkon: 2000 - 2400 WTechnické zmeny

50 DEInhalt1. Sicherheitshinweise ... 512. Lieferumfang ...

51DE1. Sicherheitshinweise• Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-nahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die

52 DE• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.• Ziehen Sie bei Beschädigungen des

53DE4. BedienungGEFAHR! Die Bügelsohle 7 wird durch den Betrieb sehr heiß. Be-rühren Sie das Dampfbügeleisen im Betrieb nur am Griff 2 und den Bedien

54 DEEs ertönt ein kurzer akustischer Alarm und die Betriebsleuchte 1 oben am Griff 2 be-ginnt zu blinken. • Halten Sie das Gerät waagerecht und beweg

55DE4.7 DampfstoßfunktionDie Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe Temperatur, mindestens Tempera-turstufe . Dafür muss der Wassertank 8 mindesten

56 DEche Wasser durch die Einfüllöffnung des Wassertanks 8 aus.4. Wickeln Sie das Netzkabel 4 um den hinteren Bereich des Gerätes, nicht zu straff, au

57DE9. Technische DatenElektrische DatenModell: SDB 2200 B1Netzspannung: 220 - 240V, ~ 50/60HzSchutzklasse: I Leistung: 2000 - 2400 WTechnische Änder

4 GB• Unplug the iron from the socket imme-diately if the power cord or the appli-ance is damaged.• Do not use the appliance if there is vis-ible dama

__RP_70069_B4.book Seite 58 Dienstag, 1. November 2011 4:08 16

__RP_70069_B4.book Seite 59 Dienstag, 1. November 2011 4:08 16

,$1+R\HU+DQGHO*PE+.¾KQHK¸IH'+DPEXUJ6'%%B Ɇ,$153B'DPSIEXHJHOHLVHQB&RYHUB/%LQGG 

5GBThe soleplate 7 cools down slightly while you are working. The appliance then heats up the soleplate to reach the selected tem-perature again, and

6 GB4.5 Ironing without steamDelicate fabrics are ironed at low tempera-tures without using steam. You can use the spray function to moisten your laun

7GBCleaning appliance• Use only a slightly damp, soft cloth to clean the iron.• Use standard cleaning products for chrome, silver or stainless steel