Silvercrest SKMP 1200 A2 Bedienungsanleitung

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKMP 1200 A2IAN 100104/IAN 105590 PROFESSIONAL FOOD PROCESSOROperating instructions PROFI KONYHAI ROBOTGÉPKezelési útmut

85. Unlock the mixing bowl 16 by rotatingslightly in a clockwise direction.6. Remove the mixing bowl 16.7. Press the unlock lever 6 and swing thedrive

984. Cesto naplňte do vrecka na zdobenie avytlačte.5. Pásy vytvarujte do tvaru písmena S,rovno alebo do kruhu a položte ich naplech na pečenie.6. Pečt

SKMP 1200 A2 997.10Višňový ovocný nápojPrísady:• 250 g zaváraných višní,odkôstkovaných• 150 g jogurtu• cukor podľa chutiPríprava:1. Z mixovacej nádoby

1008.3 Čistenie miešacej nádoby (16)Miešacia nádoba 16 je vyrobená zušľachtilej ocele a možno ju umývať vumývadle alebo v umývačke riadu. 8.4 Čistenie

SKMP 1200 A2 10110. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníčka, vážený zákazník,na tento prístroj platí záruka počas doby 3rokov od dátumu

102návodu (vľavo dolu) alebo ako nálepkuna zadnej alebo dolnej strane.• Ak by sa vyskytli chyby funkcií alebo inénedostatky, kontaktujte najprvtelefon

SKMP 1200 A2 103Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1041.3 VariantenDas Gerät wird in zwei Versionen geliefert:• RP100104: rot• RP105590: crèmeDie Bedienung ist für beide Farbvariantenidentisch. 2. Bene

SKMP 1200 A2 1054.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie folgendeHinweise, um Verletzungen oderSchäden zu vermeiden.• Dieses Gerät

106– niemals mit Flüssigkeit gefüllteGefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.auf das Gerät stellen– niemals in sehr feuchter Umgebungeinsetzen– niemals in

SKMP 1200 A2 107• Wenn der Mixbehälter 12 nicht aufge-setzt ist, muss die Abdeckung 2 aufge-setzt sein. Ansonsten arbeitet das Gerätzum Schutz vor Ver

SKMP 1200 A2 96.5 Regulating speed, switching on and off1. Switch the appliance on by turning thespeed controller 4 to the right.2. Start off at a sli

1086. Gerät bedienen6.1 Gerät zusammenbauen1. Betätigen Sie den Entriegelungshebel 6und klappen Sie den Antriebsarm 1nach oben.Hinweis: Legen Sie denE

SKMP 1200 A2 1094. Drehen Sie den Mixbehälter 12 im Uhr-zeigersinn, bis er einrastet. Die kleineNase zeigt nun auf das Symbol desgeschlossenen Schloss

1102. Schneiden Sie feste Zutaten vorher klein,damit sich die Stücke nicht in denMessern verklemmen. 3. Setzen Sie unbedingt den Deckel 11 aufden Mixb

SKMP 1200 A2 111Um das Gerät auszuschalten, drehen Sieden Geschwindigkeitsregler 4 auf „0”. 6.6 ÜberhitzungsschutzDas Gerät verfügt über einen Überhit

1127. Rühren Sie die Masse auf Stufe 4 - 5glatt.8. Decken Sie die Rührschüssel ab undlassen Sie den Teig bei Zimmertempera-tur etwa 20 Minuten lang ge

SKMP 1200 A2 1137.3 Rührkuchen mit ObstZutaten:•1 Becher Joghurt (150ml)• 1 Becher Speiseöl oder weiche Butter(150 g)• 2 Becher Zucker (300 g)• 3 Bech

11410.Etwa 60 Minuten lang bei 180 °C(Ober- und Unterhitze) oder 160 °C(Umluft) backen. 11.Den erkalteten Kuchen mit Puderzuckeroder Zuckerglasur deko

SKMP 1200 A2 1159. Etwa 20 Minuten lang bei 190 °Cbacken. 7.7 SpritzgebäckZutaten:• 230 g Mehl• 150 g Butter, kalt und in dünne Schei-ben geschnitten•

116Zubereitung:1. Bananen schälen und in Stückeschneiden.2. Deckel 11 vom Mixbehälter 12abnehmen.3. Alle Zutaten in den Mixbehälter 12geben.4. Deckel

SKMP 1200 A2 1178.2 Spritzschutz (8), Knethaken (13), Schneebesen (14)und Rührbesen (15) reinigenVorsicht! Der Spritzschutz 8 ist nicht spül-maschinen

107. Recipes7.1 White breadIngredients• 1 kg plain flour (type 405, cake flour)•4 tsp salt• 4 packs of dried yeast (approx. 25 - 30 g)• 650 ml lukewar

118die Umwelt zu entlasten. Informationen zurEntsorgung und zur Lage des nächsten Recy-clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt-reinigung oder in

SKMP 1200 A2 119Das Gerät ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlu

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

SKMP 1200 A2 1117. Briefly knead the dough and form into aball.18.Put the dough ball into a liddedcontainer and place in the fridge for24 hours.19.Tak

1214.Stop the food processor.15.Add the stiffly-beaten egg whites.16.Drain fruit, cut into pieces if required andadd to bowl.17. Mix fruit and stiffly

SKMP 1200 A2 137.6 Chocolate cupcakesIngredients• 100 g butter • 150 g sugar •2 eggs• 100 g plain flour • ½ tsp baking powder • ¼ tsp bicarbonate of s

145. Mix the ingredients for around30 seconds either using the pulsebutton 5 or at speed level 10.Note: The pulse button 5 only functionswhen at least

SKMP 1200 A2 158. Cleaning the applianceWarning! To prevent the risk ofelectric shock, injury or damage:– Disconnect the power supplyplug from the ma

169. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must bedisposed of to

SKMP 1200 A2 17The warranty applies to defective materialsor workmanship. This warranty does notextend to product parts exposed to normalwear and tear

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

18Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Naz

SKMP 1200 A2 191.2 Skład zestawu• 1 robot kuchenny, urządzenie podstawowe•1 osłona przeciwbryzgowa• 1 pojemnik do miksowania• 1 hak do ugniatania•1 tr

204. Zasady bezpieczeństwa4.1 Objaśnienie pojęćInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko:Nieprzestrzeganie t

SKMP 1200 A2 21uprawnione jest wyłącznie naszecentrum serwisowe. W przeciwnymwypadku wygasają wszelkieuprawnienia gwarancyjne.4.4 Ochrona przed poraże

224.5 Ochrona przed obrażeniamiOstrzeżenie! Należyprzestrzegać podanych niżejwskazówek, aby uniknąćobrażenia.• Należy uważać, by kabel sieciowyprzebi

SKMP 1200 A2 23pokrywą 11, ponieważ wprzeciwnymrazie płyn mógłby się z niego wydostać. • Nie należy przestawiać urządzenia,jeśli znajdują się wnim j

246. Wybierz odpowiednią nasadkę:hak do ugniatania 13: do ciężkich ciast,np. ciasta na chleb;trzepaczka 14: do ubijania śmietany,białek jajek itd.;ko

SKMP 1200 A2 25Wskazówka: całkowicie przełóżdźwignię do zwolnienia blokady 6iprzytrzymaj ją do momentu, aż ramięnapędowe 1 znajdzie się całkowicieu

266.5 Regulacja prędkości, włączanie iwyłączanie1. Włącz urządzenie, przekręcającwprawo regulator prędkości 4.2. Miksowanie imieszanie rozpocznijz

SKMP 1200 A2 277. Przepisy7.1 Chleb pszennySkładniki:• 1 kg mąki pszennej typu 405 (mąkatortowa)•4 łyżeczki soli• 4 opakowania suszonych drożdży (ok.

1243111061351615 1481279 RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

2818.Przełóż kulę ciasta do zamykanegopojemnika iwstaw je do lodówki na24 godziny.19. Wyjmij ciasto zlodówki izpowrotemułóż je na stolnicy posypan

SKMP 1200 A2 2915.Dodaj pianę zbiałek.16.Dodaj odsączone iwrazie potrzebydrobno pokrojone owoce.17. Owoce ipianę mieszaj na poziomie 2przez ok. 10

3015.Następnie można piec gofry.7.6 Czekoladowe cupcake’iSkładniki:• 100 g masła • 150 g cukru •2 jajka• 100 g mąki • ˝ łyżeczki proszku do pieczenia

SKMP 1200 A2 31Sposób przygotowania:1. Zdejmij pokrywę 11 zpojemnika domiksowania 12.2. Wlej mleko i maślankę. Dodaj miód,marmoladę truskawkową, sok

327. Miksuj składniki zwciśniętymprzyciskiem impulsowym 5 lubzprędkością na poziomie 10 tak długo(maksymalnie 2 minuty), aż powstanie smoothie ojed

SKMP 1200 A2 335. Podłącz wtyczkę sieciową doodpowiedniego gniazda sieciowego(patrz "10. Gwarancja firmy HOYERHandel GmbH" na stronie 33).6.

34krótkim pisemnym opisem wady oraz czasujej wystąpienia.Jeżeli defekt jest objęty naszą gwarancją,Klient otrzyma z powrotem naprawionyalbo nowy produ

SKMP 1200 A2 35 Centrum serwisowe Serwis PolskaTel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected]: 100104: kolor czerwony105590: kolor kremowy DostawcaProszę

36Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. Az alk

SKMP 1200 A2 371.2 Szállítási terjedelem• Konyhai robotgép, alapkészülék• 1 db fröccsenésvédő•1 db turmixkehely• 1 db dagasztó•1 db habverő•1 db kever

2Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Names

384. Biztonsági utasítások4.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek akezelési útmutatóban:Figyelem!Magas fokú kockázat: Afigyelmeztetés

SKMP 1200 A2 394.4 Áramütés elleni védelemFigyelem! A következőbiztonsági utasítások célja, hogymegvédjék a készülék használójátaz áramütéstől.• Semm

40kapcsolja be, ha a keverőtál 16használata esetén a fröccsenésvédő 8,a turmixkehely 12 használata utánpedig a fedél 11 rendesen fel vanrakva.• Minden

SKMP 1200 A2 414. A készüléket sík, száraz éscsúszásmentes felületen állítsa fel, hogya készülék ne borulhasson fel és necsúszhasson le. 5. Ügyeljen a

423. Úgy helyezze fel a turmixkelyhet 12,hogy a kis pecek a nyitott lakatszimbólumra mutasson.4. Addig forgassa a turmixkelyhet 12 azóramutató járásán

SKMP 1200 A2 431. Először mindig a folyadékot töltse aturmixkehelybe 12, csak azután aszilárd hozzávalókat.2. A szilárd hozzávalókat előbb vágjaaprór

44A készülék kikapcsolásához fordítsa asebességszabályozót 4 „0” állásba. 6.6 Túlmelegedés elleni védelemA készülék túlmelegedés elleni védelemmelrend

SKMP 1200 A2 457. A masszát keverje simára 4.–5.fokozaton.8. Fedje le a keverőtálat, ésszobahőmérsékleten hagyja kelni atésztát kb. 20 percig.9. Kever

46Elkészítés:1. Adja a fehérjét a keverőtálba 16.2. Használja a fröccsenésvédőt 8 és ahabverőt 14.3. Verje fel a tojásfehérjét 9. fokozaton1–2 percig.

SKMP 1200 A2 47• 50 dkg liszt• 300 ml tej• 1,25 dl szénsavas ásványvízElkészítés:1. Válassza szét a a fehérjét a sárgájától. 2. Adja a fehérjét a keve

SKMP 1200 A2 31.3 VariantsThe appliance is available in two versions:• RP100104: red• RP105590: crèmeOperation is identical for both colourvariants. 2

48Elkészítés:1. Adja a hozzávalókat a keverőtálba 16.2. Használja a fröccsenésvédőt 8 és atésztagyúrót 13.3. Kb. 5 percig gyúrja 2.–3. fokozaton.4. Te

SKMP 1200 A2 497.10 MeggysmoothieHozzávalók:• 25 deka meggybefőtt kimagvazottmeggyből• 15 dkg joghurt•Cukor ízlés szerintElkészítés:1. Vegye le a turm

508.3 A keverőtál (16) tisztításaA keverőtál 16 nemesacélból készült, ésmosogatóban, valamint mosogatógépben istisztítható. 8.4 A turmixkehely (12) ti

SKMP 1200 A2 5110. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától sz

52cserélhető, árleszállítást kérhet, vagyelállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfel

SKMP 1200 A2 53- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

54Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. Poimen

SKMP 1200 A2 551.3 RazličiceNaprava je na voljo v dveh različicah:• RP100104: rdeča barva• RP105590: krem barvaUpravljanje je pri obeh barvnih različi

564. Varnostna opozorila4.1 Razlaga pojmovV navodilih za uporabo so naslednji pojmiza opozarjanje:Opozorilo!Velika nevarnost: neupoštevanjeopozorila l

SKMP 1200 A2 574.4 Zaščita pred udarom električnega tokaOpozorilo! Upoštevanjenaslednjih varnostnih opozoril vaszaščiti pred udarom električnegatoka.

44.2 Special information about this applianceWarning! To avoid injury or dam-age, please observe the followinginformation.• This appliance can be used

58metlica za mešanje 15. Lahko se zgodi,da se v napravo povlečejo roke ali lasje,zaradi česar se lahko poškodujete.Napravo vklopite samo ob pravilnona

SKMP 1200 A2 595. Preverite, ali je regulator hitrosti 4 vpoložaju »0«. 6. Omrežni vtič vtaknite v primernoomrežno vtičnico (glejte poglavje»3. Tehnič

603. Blender 12 namestite tako, da majhnijeziček kaže na simbol odprtegazaklepa.4. Blender 12 zasukajte v smeri urnegakazalca, tako da se zaskoči. M

SKMP 1200 A2 61ponovno ohladiti, da se naprava nepregreje.1. Blender 12 vedno najprej napolnite stekočimi in nato trdnimi sestavinami.2. Trdne sestav

62Za izklop naprave zasukajte regulatorhitrosti 4 v položaj »0«. 6.6 Zaščita pred pregrevanjemNaprava ima zaščito pred pregrevanjem.Če se motor preveč

SKMP 1200 A2 638. Skledo za mešanje pokrijte in pustitetesto na sobni temperaturi vzhajatipribližno 20 minut.9. Nato testo na stopnji 4 ponovno mešaj

643. Beljake 1–2 minut stepajte na stopnji 9,dokler ne nastane trd sneg.4. Sneg iz beljakov odstranite iz sklede inga shranite. 5. V skledo za mešanje

SKMP 1200 A2 65Priprava:1. Jajca ločite. 2. Beljake dajte v skledo za mešanje 16.3. Namestite ščitnik pred brizganjem 8 inmetlico za stepanje 14.4. Be

663. Pribl. 5 minut gnetite na stopnji 2–3.4. Maso napolnite v vrečko za dekoriranjein jo iztiskajte.5. Linije položite na pekač v obliki črke S,ravno

SKMP 1200 A2 674. Blender 12 namestite na osnovno enoto.5. Višnje z impulznim gumbom 5 15sekund pasirajte.Navodilo: impulzni gumb 5 delujesamo, če se

SKMP 1200 A2 5swimming pool, as water may splashinto the appliance.If liquid should enter the appliance,unplug the mains plug immediately andhave the

68Navodilo: impulzni gumb 5 delujesamo, če se na regulatorju hitrosti 4nastavi vsaj stopnja 1. 7. Odstranite blender 12 z osnovne enote.8. Izlijte vod

SKMP 1200 A2 6910. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni cente

70CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702. Označ

SKMP 1200 A2 71CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Pohonné rameno2 Kryt 3 Odjištění krytu4 Regulátor rychlosti s funkcí Zap./Vyp.5 Impulzní tla

72CZ• Tento spotřebič nesmí používat děti.• Spotřebič a jeho připojovací kabel nepatřído rukou dětí. • Děti nesmí spotřebič používat na hraní.• V příp

SKMP 1200 A2 73CZ• Dbejte na to, aby se přívodní kabelnedostal do blízkosti horkých ploch(např. plotýnky).• Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhnětesíťov

74CZMohlo by tak dojít k přetíženíspotřebiče. • Pohon míchadla a nádobu namixování 12 nikdy nepoužívejte bezobsahu. Mohlo by tak dojít k přehřátímotor

SKMP 1200 A2 75CZ4. Ochranný kryt 8 nasaďte zespodu napohonné rameno 1. Plnicí otvor svíkem 9 by měl ukazovat ve směruregulátoru rychlosti 4 .5. Ochra

76CZ7. Stiskněte odjišťovací páčku 6 a skloptepohonné rameno 1 dolů do pracovnípolohy.Upozornění: Odjišťovací páčku 6zcela sklopte a držte ji tak dlou

SKMP 1200 A2 77CZ6.5 Regulace rychlosti, zapínání a vypínání1. Otočením regulátoru rychlosti 4doprava zapněte spotřebič.2. Při mixování a míchání začn

64.6 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Ensure that the pac

78CZ7. Recepty7.1 Bílý chlébPřísady:• 1 kg pšeničné mouky, typ 405 (moukana koláče)•4 lžičky soli• 4 balíčky suchého droždí (cca 25 - 30 g)• 650 ml vl

SKMP 1200 A2 79CZ15.Vyjměte mísu na míchání a nechte těstovypadnout na dobře pomoučenoudesku.16.Povrch těsta dobře poprašte moukou.17. Těsto krátce pr

80CZ15.Přidejte sníh z bílků.16.Přidejte okapané a popř. na kouskynakrájené ovoce.17. Na stupni 2 vmíchejte cca 10 - 30sekund ovoce a sníh z bílků.18.

SKMP 1200 A2 81CZ13.Na stupni 2 opatrně vmíchejte cca 10až 30 sekund sníh z bílků. 14.Nechte těsto cca 30 minut odpočinout.15.Poté upečte vafle.7.6 Č

82CZPříprava:1. Z nádoby na mixování 12 sejmětekryt 11.2. Naplňte mléko, podmáslí, med,jahodovou marmeládu, citrónovou šťávua špetku soli.3. Kryt 11

SKMP 1200 A2 83CZ7. Mixujte přísady s impulzním tlačítkem 5nebo rychlostí stupně 10 tak dlouho(maximálně 2 minuty), až vzniknehladký, spojitý smoothie

84CZUpozornění: Impulzní tlačítko 5funguje jen tehdy, pokud je naregulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.stupeň. 7. Sejměte nádobu na mixování 12 zpřís

SKMP 1200 A2 85CZkteré se vyskytly již při zakoupení, musí býtnahlášeny ihned po rozbalení. Náklady naopravy provedené po uplynutí záruční lhůtybudou

86Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862. Označe

SKMP 1200 A2 871.2 Obsah dodávky• 1 kuchynský robot, základný prístroj• 1 ochrana proti striekaniu• 1 mixovacia nádoba•1 miesiaci hák• 1 šľahacia metl

SKMP 1200 A2 72. To fit the mixing bowl 16, insert it in thebase unit 7.3. Lock the mixing bowl by rotating itslightly anti-clockwise until it engages

884. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovVnávode naobsluhu nájdete tieto signálnepojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstrahy môže mať

SKMP 1200 A2 894.4 Ochrana pred zasiahnutím elektrickým prúdom Výstraha! Nasledujúcebezpečnostné pokyny by Vás maliochrániť pred zasiahnutímelektrick

90šľahacia metla 14 alebo miešaciametla 15. Ruky alebo vlasy by mohli byťvtiahnuté do prístroja a spôsobiťporanenia. Prístroj zapínajte len vtedy,ak j

SKMP 1200 A2 913. Pred prvým použitím prístroj dôkladneumyte (pozri tiež oddiel »8.Čistenieprístroja« na strane 99).4. Prístroj položte na rovnú, suc

923. Nasaďte mixovaciu nádobu 12 tak, abymalý výstupok ukazoval na symbolotvorenej zámky.4. Mixovaciu nádobu 12 otáčajte v smerehodinových ručičiek, a

SKMP 1200 A2 93musí nechať znova vychladnúť, aby saprístroj neprehrial.1. Do mixovacej nádoby 12 vkladajtevždy najprv tekuté a až potom pevnéprísady.2

94Na vypnutie prístroja otočte regulátorrýchlosti 4 do polohy „0“. 6.6 Ochrana proti prehriatiuPrístroj disponuje ochranou proti prehriatiu.Ak sa moto

SKMP 1200 A2 957. Hmotu vymiešajte na stupni 4 až 5dohladka.8. Miešaciu nádobu zakryte a cestonechajte kysnúť cca 20 minút pri izbovejteplote.9. Cesto

96Príprava:1. Bielky vložte do miešacej nádoby 16.2. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 ašľahaciu metlu 14.3. Bielky ušľahajte do tuha na 9. stupni vr

SKMP 1200 A2 97Príprava:1. Oddeľte žĺtky a bielky. 2. Bielky vložte do miešacej nádoby 16.3. Nasaďte ochranu proti striekaniu 8 ašľahaciu metlu 14.4.