Silvercrest SHBS 600 A1 Bedienungsanleitung

HAIR & BEARD CLIPPERS SHBS 600 A1IAN 78917 HAIR & BEARD CLIPPERSOperating instructions HAJ- ÉS SZAKÁLLVÁGÓKezelési útmutató ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

8 GB5. OperationRegardless of the charging state of the batteries, you are always able to use the hair and beard trimmer with the power pack.1. In ord

98 DEGarantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa

99DEService-Center Service DeutschlandTel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Serv

A BE FI JC DG H__GRA78917_B4.book Seite 100 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

__GRA78917_B4.book Seite 101 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

9GB• First, start with a comb attachment with a longer cutting length and then, in the course of the cutting process, use shorter cutting lengths ste

10 GB6. Cleaning and careDANGER! Risk of electric shock! Pull the power unit out of the wall socket before you clean the device.WARNING! Risk of injur

11GB7. DisposalThe symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Un-ion

12 GB6. Figures H+I: press the black fastening clips carefully away from the sides of the board and remove the board from its fastening.7.Figure J: re

13GB9. Technical specificationsSubject to technical modification.10. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3

14 GBWarranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to repl

15GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (

16 PLSpis treci1. Uycie zgodne z przeznaczeniem...182. Wskazówki bezpieczestwa...

17PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowej maszynki do strzyenia wosów i brody.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urzd

English... 2Polski ...

18 PL1. Uycie zgodne z przeznaczeniemMaszynka do strzyenia wosów i brody przeznaczona jest wycznie do strzy-enia ludzkich wosów. Urzdzenie nal

19PLNIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem spowodowane wilgoci• Urzdzenia nie naley uywa w pobliu wanien, natrysków, umywalek oraz innych naczy za

20 PL• Zasilacz naley wycign z gniazdka, ...… po kadym uyciu,… po kadym adowaniu,… kiedy wystpi usterka,… zanim urzdzenie zostanie poczone

21PLOSTRZEENIE przed szkodami materialnymi• Wolno stosowa wycznie oryginalne akcesoria.• Urzdzenia nigdy nie naley ka na gorcych powierzchn

22 PL4. Kontrolka poziomu naadowania6 miga na czerwono i akumulatory s adowane. Kontrolka stanu naadowania zaczyna miga na zielono po cakowitym

23PL5.2 Cicie wosówWSKAZÓWKI:• Strzyone wosy musz by suche.• Dugo strzyenia moe si róni w zalenoci od kta ustawienia maszynki.• Wokó

24 PL5.4 Przycinanie konturów i brodyOSTRZEENIE przed obraeniem!Kocówki gowicy tncej s ostre. Naley obchodzi si z nimi bardzo ostro-nie.• Zm

25PL3. Przeczyci ostrza2 gowicy tncej9 alkoholem do zastosowa medycz-nych (nie jest dostarczany wraz z urzdzeniem). Nie wolno uywa wody ani

26 PL• Nigdy nie powodowa zwarcia akumulatora. Zestyki na zdemontowanych akumulatorach nie mog by czone przy pomocy metalowych przedmiotów. Akumu

27PLNIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem elektrycznym! W adnym wypadku nie wolno próbowa samodzielnie naprawia urzdzenia.9. Dane techniczneZmiany t

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht12457683910__GRA78917_B4.book Seite 2 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

28 PLWarunki gwarancyjneOkres obowizywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. Orygi-na dokumentu zakupu naley przechowywa w bezpiecznym

29PLsiy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadzio nasze autoryzowane centrum serwisowe. Postpowanie w przypadku gwarancjiAb

30 HUTartalom1. Rendeltetésszer használat...322. Biztonsági utasítások...

31HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új haj- és szakállvágó készülékének vásárlásához.A készülék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások telje

32 HU1. Rendeltetésszer használatA haj- és szakállvágó készüléket kizárólag emberi haj/szrzet vágására terveztük. A készüléket csak száraz hajon/sz

33HUNedvesség következtében fellép áramütés VESZÉLYE• Ne használja a készüléket fürdkádak, zuhanyzók, mosdókagylók vagy más, vizet tartalmazó eszkö

34 HU• Húzza ki az adaptert az aljzatból, ...… minden használat után,… minden töltés után,… bármely hibánál,… mieltt az eszközt csatlakoztatná a kábe

35HU• A vágófej vágórészét kizárólag orvosi alkohollal szabad csak tisztítani. Ne használjon ehhez vizet vagy más folyadékot.• Ne használjon éles vag

36 HU5. HasználatA haj- és szakállvágót az elektromos hálózatról bármikor használhatja függetlenül az akkumulátor töltöttségi szintjétl.1. Az elektro

37HU• Kezdje egy hosszabb fés-toldóval, és fokozatosan váltson rövidebb hosszra. A vágási hosszt állítsa be a tolókával10; a vágási hosszt a fés-t

2 GBContents1. Intended purpose ...42. Safety information ...

38 HU6. Tisztítás és ápolásVESZÉLY áramütés miatt! A készülék tisztítása eltt húzza ki az adaptert az aljzatból.FIGYELMEZTETÉS a sérülésekre!Minden t

39HUCsomagolásA csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelel környezetvédelmi elírásokat.Az elem kiszerelése• A készü

40 HUA készülékben használt nikkel-fémhidrid elemet tilos a háztartási hulladékok közé helyezni. Az elemeket szakszeren kell leselejtezni. Használja

41HU10.Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Keres-kedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3

42 HUnek módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétl eltér, ennek indokolását a jegyzkönyvben meg kell adni. A jegyzkönyv

43HUGaranciakártya 78917A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:

44 HU__GRA78917_B4.book Seite 44 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

45HU__GRA78917_B4.book Seite 45 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

46 SIVsebina1. Namen uporabe ...482. Varnostni napotki...

47SINajlepša hvala za Vaše zaupanje!estitamo ob nakupu vašega novega aparata za striženje las in brade.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celot

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new hair and beard trimmer.For a safe handling of the device and in order to get to know the enti

48 SI1. Namen uporabeAparat za striženje las in brade je namenjen izkljuno striženju loveških las in dlak. Napravo uporabljajte samo za suhe lase.Na

49SINEVARNOST elektrinega udara zaradi vlažnosti• Naprave ne uporabljajte v bližini kad, prh ali umivalnikih in pri posodah, katere vsebujejo vodo.•

50 SI• Da bi prepreili morebitne nevarnosti, naprave ne spreminjajte. Popravila se lahko izvajajo samo v strokovni delavnici oz. v servisnem centru.N

51SI3. Obseg dobave1 aparat za striženje las in brade1 omrežni adapter2 poljubno nastavljivi nastavki za striženje: Nastavek 1: 4/7/10/13/16 mm Nasta

52 SI5. UporabaNe glede na stanje akumulatorjev, lahko napravo kadarkoli prikljuite na omrež-je.1. Pred prikljukom na omrežje preverite ali je napra

53SI• Striženje prinite z vejim nastavkom dolžine, in jo nato postopamo zmanj-šujte. Spremenite dolžino z drsnikom za spreminjanje dolžine nastavka

54 SI6. išenje in vzdrževanjeNEVARNOST elektrinega udara! Pred prietkom išenja naprave, povlecite omrežni del iz elektrine vti-nice.OPOZORILO

55SIEmbalažaKadar bi želeli odstraniti embalažo, bodite prosimo pozorni na okoljske predpi-se v Vaši državi.Odstranjevanje baterij• Napravo napajata

56 SI8. Odpravljanje težav e vaš aparat nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo l

57SI10. GarancijaHoyer Handel GmbH Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected]: 78917Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamimo

4 GB1. Intended purposeThe hair and beard trimmer is intended exclusively for trimming human hair. Only use the device for dry hair.The device is desi

58 CZObsah1. Použití k urenému úelu ...602. Bezpenostní pokyny ...

59CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému zastihovai vlas a vous.Pro bezpené zacházení s pístrojem a zachování celého rozsahu

60 CZ1. Použití k urenému úeluZastihova vlas a vous je uren výhradn ke stíhání lidských vlas a vous. Pístroj používejte pouze na suché vla

61CZNEBEZPEÍ úrazu elektrickým proudem v dsledku vlhkosti• Nepoužívejte tento pístroj v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádrží obsahují

62 CZ• K vylouení ohrožení neprovádjte na pístroji žádné zmny. Opravy mohou provádt jen odborné dílny, pop. servisní stediska.NEBEZPEÍ v souvi

63CZ3. Rozsah dodávky1 zastihova vlas a vous1 napájecí zdroj2 variabiln nastavitelné hebenové nástavce: Nástavec 1: 4/7/10/13/16 mm Nástavec 2:

64 CZ5. ObsluhaZastihova vlas a vous mžete kdykoliv používat nezávisle na stavu baterií po pipojení do elektrické sít.1. Ped použitím s pipoj

65CZ• Stíhat zante nejdíve s hebenovým nástavcem s vtší délkou stihu a bhem stíhání postupn používejte menší délky stihu. Posuvným regulát

66 CZ6. ištní a ošetováníNEBEZPEÍ úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte napájecí zdroj ze zásuvky, pedtím než budete pístroj istit.VÝSTRAHA ped

67CZObalChcete-li obal zlikvidovat, ite se píslušnými pedpisy k ochran životního pro-stedí ve vaší zemi.Demontáž baterií• Tento pístroj je poh

5GB• Protect the device from moisture, water drops and water spray.• Never touch the device with wet hands.• The device, the cable and the power unit

68 CZ8. ešení problém Pokud by váš pístroj nefungoval podle požadavk, projdte si prosím nejdíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrn

69CZ10. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

70 CZPrbh v pípad uplatování zárukyPro zajištní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následují-cích pokyn: • Pipravte si prosím

71CZ__GRA78917_B4.book Seite 71 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

72 SKObsah1. Použitie poda urenia ...742. Bezpenostné upozornenia ...

73SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novému strihau vlasov a brady.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom

74 SK1. Použitie poda ureniaStriha vlasov a brady je urený výlune na strihanie udských vlasov. Prístroj po-užívajte iba na suché vlasy.Prístroj

75SKNEBEZPEENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti• Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní, spch, umývadiel ani iných ná-dob, kt

76 SK• Zástrku zo zásuvky vytiahnite ...… po každom použití,… po každom nabití,…pri poruche,… pred pripojením kábla k prístroju,… skôr ako budete prí

77SKVÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd• Používajte len originálne príslušenstvo.• Prístroj nikdy neklate na horúce povrchy (napr. dosky sporá

6 GBDANGER from batteries• Protect the batteries against mechanical damages. Fire hazard!• Do not expose the device to direct sunshine or heat. The am

78 SK5. ObsluhaStriha vlasov a brady môžete nezávisle od stavu nabitia batérie kedykovek po-užíva po pripojení do elektrickej siete.1. Pred prevádz

79SK• Striha zanite s hrebeovým nástavcom s väšou džkou strihu a poas stri-hania postupne používajte menšie džky strihu. Posuvným regulátorom

80 SK6. istenie a ošetrovanieNEBEZPEENSTVO zásahu elektrickým prúdom! Vytiahnite zástrku zo zásuvky skôr, než budete prístroj isti.VÝSTRAHA pred

81SKObalAk chcete zlikvidova obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajú-ce sa životného prostredia.Demontáž batérií• Tento prístroj

82 SK8. Riešenia problémov Ak Váš prístroj nebude fungova tak, ako si želáte, preítajte si, prosím, najskôr tento kontrolný zoznam. Možno ide len o

83SK10. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

84 SKPostup pri reklamáciiPre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte poda nasledovných po-kynov:• Pri všetkých otázkach majte priprave

85SK__GRA78917_B4.book Seite 85 Mittwoch, 5. September 2012 6:49 18

86 DEInhalt1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...882. Sicherheitshinweise ...

87DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haar- und Bartschneider.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den

7GB3. Items supplied1 hair and beard trimmer1 power unit2 adjustable comb attachments: attachment 1: 4/7/10/13/16 mmattachment 2: 18/21/24/27/30 mm1

88 DE1. Bestimmungsgemäßer GebrauchDer Haar- und Bartschneider ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen. Verwenden Sie das

89DEGEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen,

90 DE• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …… nach jedem Gebrauch,… nach jedem Ladevorgang,… wenn eine Störung auftritt,… bevor Sie das Gerät m

91DE• Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.• Die Schneiden des Scherkopfes dürfen nur mit medizinischem Alkohol gerei-n

92 DE5. BedienungSie können den Haar- und Bartschneider unabhängig vom Ladezustand der Ak-kus jederzeit im Netzbetrieb verwenden.1. Für den Netzbetrie

93DE• Beginnen Sie zuerst mit einem Kammaufsatz mit einer längeren Schnittlänge und verwenden Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schni

94 DE6. Reinigung und PflegeGEFAHR durch Stromschlag! Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.WARNUNG vor Verletzung!S

95DE7. EntsorgenDas Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeu-tet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsa

96 DE3. Bild D: Nehmen Sie den Scherkopf9 vom Gerät ab (siehe “Reinigung und Pflege” auf Seite 94).4. Bild F: Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraub

97DE9. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.10. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf