Silvercrest SCCM 800 A1 Bedienungsanleitung Seite 1

CUPCAKE MAKER SCCM 800 A1 CUPCAKE MAKEROperating instructions ELEKTROMOS MUFFIN SÜTŐKezelési útmutató PŘÍSTROJ NA VÝROBU MUFFINŮNávod k obsluze C

87. Cleaning and storingWarning! To avoid the danger ofan electric shock or burning:– Always remove the plug from themains socket before starting tocl

98Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auch fürersetzte und reparie

SCCM 800 A1 99 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/M

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

SCCM 800 A1 92. Mix all the dry ingredients with thechocolate. 3. Mix eggs, margarine, sugar and milk ina bowl. 4. Add the flour mixture and stir toge

106. Mix in half the egg mixture, slowly at firstthen beating at medium speed for30 seconds. 7. Proceed in exactly the same way withthe second half of

SCCM 800 A1 11• 200 g butter•2 eggs• ½ sachet baking powder Ingredients for frosting • 200 g butter• 200 g cream cheese• 200 g sugar• Food colouring i

123. Mix 50 ml milk with 2 tbsp sugar andthe vanilla instant dessert and add to theboiling strawberry milk. 4. Prepare the instant dessert as usual an

SCCM 800 A1 13•3 tsp vanilla sugar • Food colouring, blue•Sprinkles if liked Preparation1. For the frosting, first mix the foodcolouring (if in powd

14If the defect is covered by our warranty, therepaired product or a new one will be sentback to you. There is no new warranty periodfollowing repair

SCCM 800 A1 15 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 E

16Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. Naz

SCCM 800 A1 171.2 Skład zestawu• 1 Wypiekacz do babeczek• 50 foremek: średnica 50 mm, wysokość 20 mm• 1 instrukcja obsługi1.3 Oznaczenia na urządzeniu

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

184.2 Wskazówki specjalne dla tego urządzeniaOstrzeżenie! Należy przestrzegać następującychwskazówek, aby uniknąć uszkodzeńciała.• Dzieci powyżej 8 ro

SCCM 800 A1 19• Należy zwrócić uwagę, aby gniazdosieciowe było łatwo dostępne,ponieważ urządzenie nie mawłącznika/wyłącznika.4.4 Ochrona przed porażen

204.5 Ochrona przeciwpożarowaOstrzeżenie! Ponieważ urządzenie wytwarzawysokie temperatury, należyprzestrzegać następujących zasadbezpieczeństwa, aby u

SCCM 800 A1 21• Wyładowania atmosferyczne w czasieburzy mogą uszkodzić urządzeniepodłączone do sieci zasilającej.5. Przed pierwszym użyciemPodczas pro

22Świeci teraz czerwona lampkakontrolna 1 i urządzenie jestrozgrzewane.Gdy tylko zostanie osiągniętatemperatura pracy, zapala się zielonalampka kontr

SCCM 800 A1 237. Czyszczenie i przechowywanieOstrzeżenie! Aby zapobiecporażeniu prądem lub oparzeniu:– Przed czyszczeniem zawszeodłączać wtyczkę siec

24• 2 łyżeczki do herbaty proszku dopieczenia• 1 łyżeczki do herbaty sodyoczyszczonej•1 szczypta soli•2 jajka• 150 g margaryny• 80 g cukru• 250 ml mle

SCCM 800 A1 25• 120 g maślanki, o temperaturzepokojowej Składniki na lukier: • 200 g czekolady, białej, posiekanej • 270 g twarożku kremowego, otemper

262. Następnie dodać mokre składniki zwyjątkiem brzoskwiń i czereśni. 3. Następnie wszystko krótko wymieszaćtak, by zwilżyć suche składniki. 4. Odsącz

SCCM 800 A1 279. Przepisy na lukry9.1 Creme Cheese FrostingSkładniki:• 100 g masła, miękkiego • 100 g cukru pudru • 110 g twarożku• Ewentualnie start

251346879 RP96966 Cupcake Maker LB4 Seite 1 Montag, 24. Februar 2014 10:45 10

289.4 Kwaśny lukier cytrynowySkładniki:• Białka 3 jajek • 120 g cukru pudru• Cytryna (w stanie naturalnym) Przygotowywanie:1. Ubić sztywno śmietanę. J

SCCM 800 A1 2910. Utylizacja10.1UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddz

30Zakres gwarancjiUrządzenie zostało wyprodukowanezgodnie z surowymi normami jakościowymii starannie sprawdzone przed dostawą.Gwarancja obejmuje wady

SCCM 800 A1 31Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321.2 A csomag tartalma•1 db minitortasütő• 50 db tortaforma: Átmérő 50 mm, magasság 2 mm• 1 db kezelési útmutató1.3 Jelölések a készüléken2. Az alkat

SCCM 800 A1 33képességekkel rendelkező, ill. tapasztalatlan,alacsonyabb tudásszintű személyekhasználhatják, ha a felhasználók felügyelete, ill. abizto

34• Semmiképpen nem kerülhet víz vagyegyéb folyadék a készülékbe. Ezért:– a készüléket soha ne használja aszabadban;– soha ne merítse folyadékba;– ne

SCCM 800 A1 35felforrósodik. Így elkerüli az égésisérüléseket.• Mindig hagyja kihűlni a készüléket,mielőtt szállítja vagy megtisztítja.• Figyeljen arr

36Most világít a piros működésjelzőlámpa 1 és a készülék fűt.Amikor eléri az üzemi hőmérsékletet, azöld ellenőrző lámpa 2 világít.7. Hagyja bekapcsolv

SCCM 800 A1 37fémből készült konyhai eszközökkárosíthatják a bevonatos felületeket.– Az égési sérülések elkerüléseérdekében használjon konyhaikesztyűt

2Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Part

382. Lassan, fokozatosan keverje bele atojást. 3. Keverje össze a lisztet, a sütőport és amandulát, majd a tejjel együtt keverjebele a masszába.4. Töl

SCCM 800 A1 39• 1 1/2 vaníliakivonat • 20 dkg liszt • 20 dkg finom kristálycukor • 3 teáskanál sütőpor • 2 teáskanál kakaópor •1/4 teáskanál só • 6 dk

40A tészta elkészítése:1. A tésztához először a száraz adalékokatkeverje össze.2. Ezután adja hozzá a keverékhez anedves adalékokat a barack vagycsere

SCCM 800 A1 419. Receptötletek krémekhez (mázakhoz)9.1 TúrókrémHozzávalók:• 10 dkg puha vaj • 10 dkg porcukor • 11 dkg krémtúró•némi reszelt citromhé

429.4 Savanyú citromkrémHozzávalók:• 3 tojás fehérje • 12 dkg porcukor• citrom (héjastól) Elkészítés:1. Verje fel a fehérjét, hogy a tojáshabkemény le

SCCM 800 A1 43nyersanyag-felhasználás csökkentését és akörnyezet tehermentesítését. Azártalmatlanítással és a legközelebbihulladékgyűjtő udvarral kapc

44Amennyiben a kifogás rendezésénekmódja a fogyasztó igényétől eltér, ennekindokolását a jegyzőkönyvben meg kelladni. A jegyzőkönyv másolatát afogyasz

SCCM 800 A1 45- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

46Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. Poimen

SCCM 800 A1 471.3 Oznake na napravi2. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Rdeča kontrolna lučka– sveti, ko je pekač priključen naelektrično na

SCCM 800 A1 31.3 Markings on the appliance2. Part names (see foldout page)1 Red indicator– comes on when the appliance isconnected to the power supply

48pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so podnadzorom oz. so ustrezno poučeni z načinomuporabe naprave in so razumeli, kakšne so možnenevarnosti pr

SCCM 800 A1 49– naprave nikoli ne potopite v tekočino,– na napravo ne polagajte predmetov,napolnjenih s tekočino, na primerposod,– naprave nikoli ne u

504.7 Za varnost vašega otrokaOpozorilo! Otroci pogosto nemorejo pravilno oceniti nevarnosti,zaradi česar si povzročijopoškodbe. Zaradi tegaupoštevaj

SCCM 800 A1 5110. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da senaprava ohladi.11. Napravo znova očistite. V ta namenglejte navodila v poglavju »7. Čiščen

527. Čiščenje in shranjevanjeOpozorilo! Za preprečitevnevarnosti udara električnega tokaali opeklin:• Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežnivtič iz

SCCM 800 A1 535. Pekač za mini tortice namastite in gapredhodno segrejte. 6. Maso napolnite v nečke 6, največ doroba.7. Pecite pribl. 15–20 minut. 8.

54Priprava preliva (krema iz kremnega sira):1. Belo čokolado stopite v majhni posodi vmikrovalovni pečici, pri tem jo vsakih 15sekund premešajte s sil

SCCM 800 A1 55Priprava mase:1. Za maso kremasto zmešajte 200 gmasla (na sobni temperaturi) in 150 gsladkorja. 2. Zmešajte 200 g moke in polovicozavitk

569.3 Čokoladna kremaSestavine:• 100 ml smetane • 75 g žlahtne temne čokolade z najmanj70 % kakava • 1 ščepec soli • 1 zavitek vaniljinega sladkorja P

SCCM 800 A1 5710. Odstranjevanje10.1NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke

4physical, sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge if they have beengiven supervision or instruction concerning use ofthe ap

5811. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.HOYER Hande

SCCM 800 A1 59CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60CZ1.3 Označení na přístroji2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Červená kontrolka– svítí, když je přístroj napájen.2 Zelená kontrolka – svítí, k

SCCM 800 A1 61CZpokud jsou pod dozorem nebo jsou poučeny obezpečném používání přístroje a porozumělyriziku možného nebezpečí. Děti si s přístrojemnesm

62CZ– nikdy přístroj neponořujte do kapaliny– nestavte na přístroj předmětynaplněné tekutinou, např. hrnce– nikdy přístroj nepoužívejte ve velmivlhkém

SCCM 800 A1 63CZ4.7 Pro bezpečnost Vašeho dítěteVýstraha! Děti často neumějísprávně odhadnout možnánebezpečí a mohou si následkemtoho způsobit úraz.

64CZ6. Pečení dortíků1. Vyberte takové místo, které je pevné,rovné a nehořlavé. Spotřebič musí býtod ostatních předmětů vzdálen nejméně50cm.2. Síťový

SCCM 800 A1 65CZ7. Čištění a uskladněníVýstraha! K vyloučení nebezpečízasažení elektrickým proudem nebopožáru:– Před každým čištěním vytáhnětesíťovou

66CZPříprava:1. Čokoládu nahrubo nastrouhejte. 2. S čokoládou smíchejte všechny suchépřísady. 3. V míse smíchejte vejce, margarín, cukr amléko. 4. Při

SCCM 800 A1 67CZ7. Stejně zapracujte i druhou polovinu.Příprava polevy (Cream Cheese Frosting):1. Bílou čokoládu nechte v malé nádoběrozpustit v mikro

SCCM 800 A1 5– never place liquid-filled objects, e.g.pans, on the appliance– never use in very humid environments.If liquid should enter the applianc

68CZ• 200 g čerstvého sýru• 200 g cukru• příp. potravinářská barva• příp. kakao• příp. sirup dle přání• příp. cukrová pestrá drobenka Příprava tě

SCCM 800 A1 69CZ7. Protože jahody při vaření ztrácejí barvu,můžete pomocí potravinářské barvykrém opět trochu "zkrášlit". 8. Naplňte krém do

70CZtak dlouho, až je vmíchán všechenmoučkový cukr. 4. Případně nechte vychladit v ledničce.10. Likvidace10.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena k

SCCM 800 A1 71CZRozsah zárukyPřístroj byl vyroben precizně za dodrženípřísných směrnic pro kvalitu a před expedicíbyl důkladně zkontrolován.Poskytnutí

72Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722. Označe

SCCM 800 A1 731.2 Obsah dodávky• 1 prístroj na výrobu cupcakes• 50 formičiek: priemer 50 mm, výška 20 mm• 1 návod na obsluhu1.3 Označenie na prístroji

74skúseností a/alebo vedomostí len vtedy, ak sú poddozorom alebo ak boli poučené o bezpečnompoužívaní prístroja a porozumeli, akénebezpečenstvá z jeho

SCCM 800 A1 75• Ak bude sieťový prívod tohto prístrojapoškodený, musí byť nahradený výrobcomalebo rovnako kvalifikovanou osobou, abysa predišlo ohroze

76• Dbajte na to, aby bol sieťový kábelvedený tak, aby oň nemohol niktozakopnúť, zapliesť sa do neho alebonaň stúpiť a utrpieť pritom úraz.4.7 Pre bez

SCCM 800 A1 77Pokyn: Z chuťových dôvodov by sa prvéupečené koláčiky nemali konzumovať, alemali by sa zahodiť.6. Pečenie koláčikov1. Vyberte miesto, kt

64.7 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Only allow children

787. Čistenie a skladovanieVýstraha! Kvôli vylúčeniunebezpečenstva zasiahnutiaelektrickým prúdom alebo požiaru:• Pred každým čistením vytiahnite sieť

SCCM 800 A1 79Príprava:1. Čokoládu nahrubo nastrúhajte. 2. Všetky suché prísady zmiešajte spolu sčokoládou. 3. V miske zmiešajte vajcia, margarín,cuko

806. Polovicu vajcovej zmesi miešajte najskôrpomaly, potom strednou rýchlosťou 30sekúnd. 7. Rovnako postupujte aj s druhoupolovicou.Príprava ozdobného

SCCM 800 A1 81• ½ vrecka prášku do pečiva Prísady na ozdobný krém: • 200 g masla• 200 g smotanového syra• 200 g cukru• príp. potravinárska farba• prí

824. Puding uvarte ako obvykle a nechajteho vychladnúť na izbovú teplotu. 5. Zmäknuté maslo so smotanovým syroma 50 g cukru vyšľahajte na penu.6. Post

SCCM 800 A1 832. Potom vymiešajte maslo s 300 gpráškového cukru, modrým mliekom avanilkovým cukrom, až vznikne krém. 3. Na záver do krému zamiešajte z

84ktoré sa uskutočnia po uplynutí záručnejdoby, budú spoplatnené.Záručná doba Prístroj bol vyrobený s použitím prísnychsmerníc pre kvalitu a pred expe

SCCM 800 A1 85Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852

861.2 Lieferumfang• 1 Cupcake-Maker• 50 Förmchen: Durchmesser 50 mm, Höhe 20 mm• 1 Bedienungsanleitung1.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Tei

SCCM 800 A1 874.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Ki

SCCM 800 A1 79. Clean the appliance again. Observe theinformation in the section entitled“7. Cleaning and storing” on page 8.Note: The first cupcakes

884.4 Schutz vor elektrischem SchlagWarnung! Die folgenden Sicher-heitshinweise sollen Sie vor einemelektrischen Schlag schützen.• Wenn das Gerät besc

SCCM 800 A1 89verrutscht oder die Unterlage Feuerfängt und dadurch Schaden entsteht.• Halten Sie einen Abstand von mindestens50 cm zu anderen Gegenstä

905. Vor dem ersten GebrauchBei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei-ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrau

SCCM 800 A1 919. Verteilen Sie den vorbereiteten Cupcake-teig in den Backmulden 6.Hinweis: Sie können auch Förmchen 9in die Backmulden 6 legen und dan

924. Um das Gerät zu verstauen, wickeln Siedie Netzanschlussleitung auf der Kabel-aufwicklung 8 (auf der Unterseite) auf.8. Rezeptvorschläge für Cupca

SCCM 800 A1 93Zubereitung:1. Mehl und Kakao in eine Schüssel sie-ben, Backpulver, Natron und Salz hineinsieben und alles gut vermischen. 2. Butter, Zu

94Zubereitung der Cupcakes:1. Den Teig in die Backmulden 6 füllen,maximal 2/3 bis zum Rand.2. 15 - 20 Minuten lang backen. 3. Danach auf einem Kucheng

SCCM 800 A1 954. Erneut ca. 2 EL der Mehlmischungzufügen und unterrühren. 5. Das zweite Ei dazugeben und vermischen. 6. Nun den Rest der Mehlmischung

969.3 Schokoladen-FrostingZutaten:• 100 ml Sahne • 75 g Schokolade, edelherb, mindestens70% Kakao •1 Prise Salz • 1 Päckchen Vanillezucker Zubereit

SCCM 800 A1 97Creme verrühren, bis der Puderzuckeraufgebraucht ist. 4. Eventuell etwas im Kühlschrank kühlenlassen.10. Entsorgung10.1 GerätDas Symbol