Silvercrest SKH 60 A1 Bedienungsanleitung

HEADPHONES SKH 60 A1IAN 75980 HEADPHONESOperating instructions SLUCHÁTKANávod k obsluze CĂŞTIInstrucţiuni de utilizare FEJHALLGATÓKezelési útmutató S

8 GB8. Problem-solving If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you c

9GB9. Technical specificationsSubject to technical modificationDeclaration of conformityA complete declaration of conformity can be requested from HO

10 GBterial or factory defect occurs, the product will be repaired or re-placed by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty impli

11GBHandling in case of a warranty claimIn order to ensure prompt processing of your matter, please ob-serve the following notes:• Please keep the ar

12 HUTartalom1. Rendeltetésszer használat ... 142. Biztonsági tudnivalók... 143. Szállít

13HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új fejhallgatójához.A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése érdekében:•

14 HU1. Rendeltetésszer használatA fejhallgató normál hangerej hanglejátszás céljára szolgál.A készülék kizárólag magán célokra készült. A készüléke

15HUBalesetek VESZÉLYE az érzékelképesség korlátozása miatt• A fejhallgatót semmi esetre se használja olyan tevékenységek közben, amelyben figyelnie

16 HU3. Szállítás terjedelme1 fejhallgató1 db kezelési útmutató4. Használat• Távolítson el minden csomagolóanyagot.• Ellenrizze, hogy a készülék sérü

17HU6. TisztításFIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!• Óvja a készüléket csepeg vagy fröccsen víztl.• Ne alkalmazzon hegyes eszközöket vagy súroló hatású

English... 2Magyar ... 12esky ...

18 HU8. Problémamegoldás Amennyiben készüléke nem megfelelen mködik, elször ellenriz-ze az ellenrzlistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy

19HU9. Mszaki adatokA mszaki változtatások jogát fenntartjuk.Megfelelségi nyilatkozatA komplett megfelelségi nyilatkozatot kérje a HOYER HandelG

20 HU10. Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyar-ország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított

21HUsára rizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csere-igény es

22 HU5. A rögzített bekötés, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tö-megközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üze-meltetés helyén kell megj

23HUGaranciakártya 75980A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:

24 HUA szerviz bélyegzje, kelt és aláírása:A javításra tekintettel a jótállás új határideje:__TOZ75980_B4.book Seite 24 Mittwoch, 8. August 2012 9

25HU__TOZ75980_B4.book Seite 25 Mittwoch, 8. August 2012 9:38 21

26 CZObsah1. Použití k urenému úelu ... 282. Bezpenostní pokyny ... 283. Rozsah dod

27CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k zakoupení vašich nových sluchátek.Pro bezpené zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu m

Overview / Áttekintés / Pregled / Pehled / Privire de ansamblu / ÜbersichtA1234657CB__TOZ75980_B4.book Seite 2 Mittwoch, 8. August 2012 9:38 21

28 CZ1. Použití k urenému úeluSluchátka jsou urena ke zvukové reprodukci v bžné sluchové hladin.Pístroj je uren pro domácí použití. Pístroj sm

29CZNEBEZPEÍ zranní v dsledku omezeného vnímání• Nikdy nepoužívejte sluchátka pi innostech, pi nichž musíte pozorn vnímat své okolí, zejména p

30 CZ3. Rozsah dodávky1 náhlavní sluchátka1 návod k použití4. Obsluha• Odstrate veškerý obalový materiál.• Zkontrolujte, zda není pístroj poškozený.

31CZ6. ištníVÝSTRAHA ped vcnými škodami!• Pístroj chrate ped kapající nebo stíkající vodou.• Nepoužívejte žádné ostré nebo odírající isticí

32 CZ8. ešení problém Pokud by váš pístroj nefungoval podle požadavk, projdte si pro-sím nejdíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr

33CZ9. Technické parametryTechnické zmny vyhrazenyProhlášení o shodÚplné znní prohlášení o shod si mžete vyžádat uspolenosti HOYER Handel GmbH.

34 CZzdarma opravíme nebo vymníme. Pedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bhem tíleté lhty bude pedložen defektní pístroj a doklad o nákup

35CZPrbh v pípad uplatování zárukyPro zajištní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte pro-sím následujících pokyn: • Pipravte si prosím

36 SKObsah1. Použitie poda urenia... 382. Bezpenostné upozornenia ... 383. Rozsah dodá

37SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novým slúchadlám.Pre bezpené zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:• Preít

2 GBContents1. Intended purpose ... 42. Safety information ... 43.

38 SK1. Použitie poda ureniaSlúchadlá sú urené na reprodukciu zvuku s normálnou hlasitosou reprodukcie.Prístroj je koncipovaný na používanie v dom

39SKNEBEZPEENSTVO úrazu z dôvodu zníženého vnímania• Slúchadlá v žiadnom prípade nepoužívajte pri innostiach, pri ktorých musíte pozorne vníma oko

40 SK3. Rozsah dodávky1 slúchadlá1 návod na obsluhu4. Obsluha• Odstráte všetok obalový materiál.• Skontrolujte, i je prístroj nepoškodený.Pripojenie

41SK6. istenieVÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd!• Prístroj chráte pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou.• Nepoužívajte ostré alebo drsné i

42 SK8. Riešenia problémov Ak Váš strojek nebude fungova tak, ako si želáte, preítajte si, pro-sím, najskôr tento zoznam kontrol. Možno ide len o m

43SK9. Technické údajeTechnické zmeny vyhradenéVyhlásenie ozhodeKompletné vyhlásenie o zhode si môžete vyžiada u HOYER Handel GmbH.10. Záruka spolo

44 SKvyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - poda nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruné pl-nenie predpokl

45SKPostup pri reklamáciiPre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte poda na-sledovných pokynov:• Pri všetkých otázkach majte priprave

46 ROCuprins1. Utilizare corespunztoare... 482. Instruciuni privind sigurana... 483. Coninutu

47ROV mulumim pentru încrederea dumneavoastr!V felicitm c ai achiziionat noile dumneavoastr cti.Pentru o manipulare sigur a produsului i

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new headphones.For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of

48 RO1. Utilizare corespunztoareCtile sunt destinate redrii sunetului la un volum sonor normal.Aparatul este conceput numai pentru utilizarea în g

49ROPERICOL de accidentare din cauza limitrii percepiei• Nu utilizai ctile pe durata unor activiti, la care trebuie s percepei cu atenie me

50 RO3. Coninutul livrrii1 pereche de cti1 manual cu instruciuni de utilizare4. Utilizare• Îndeprtai ambalajul complet.• Verificai ca aparatul

51RO6. CurareAVERTIZARE de daune materiale!• Protejai aparatul de picturi sau jeturi de ap.• Nu folosii instrumente de curare ascuite sau ca

52 RO8. Soluionarea problemelor În cazul în care aparatul nu funcioneaz în mod corespunztor, parcurgei mai întâi aceast list. Poate este doar o

53RO9. Date tehniceNe rezervm dreptul de a efectua modificri tehniceDeclaraie de conformitateO declaraie de conformitate complet putei obine l

54 ROparat gratuit sau înlocuit de ctre noi - la alegerea noastr. Aceast ga-ranie presupune s ne prezentai în termenul de trei ani aparatul defe

55ROProcedura în cazul garantatPentru a asigura o prelucrare cât mai rapid a solicitrii dumnea-voastr, urmai v rugm urmtoarele indicaii:• V

56 DEInhalt1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ... 582. Sicherheitshinweise ... 583. Lieferumfang ..

57DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistu

4 GB1. Intended purposeThe headphones are intended for playing sound at a normal listen-ing volume.The device is designed for use in private household

58 DE1. Bestimmungsgemäßer GebrauchDer Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe in normaler Hörlautstärke vorgesehen.Das Gerät ist für den privaten Haushal

59DE• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

60 DE• Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch:-scharfe Kanten- heiße Stellen- Einklemmen oder Quetschen• Verwenden Sie keine scharfen

61DE5. TransportFür den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammenge-klappt werden.1.Bild A: Bringen Sie die Kopfhörermuscheln3 und5 durch

62 DEVerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.8. Problemlösungen Sollte

63DE9. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.KonformitätserklärungEine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei HOYERHandelGmb

64 DE10. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

65DEGarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantielei

66 DEAuf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei-tere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla-den.Service-Center Service Deutsch

67DE__TOZ75980_B4.book Seite 67 Mittwoch, 8. August 2012 9:38 21

5GBDANGER of accidents due to impaired perception• Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Az információ kelte · Stav informací · Stav informácií · Data reviziei ·Stand der I

6 GB3. Items supplied1 set of headphones1 set of operating instructions4. Operation• Remove all packing material.• Check that the device is undamaged.

7GB6. CleaningWARNING! Risk of material damage!• Protect the appliance from water drops and water spray.• Do not use any astringent or abrasive clean