Silvercrest SEKU 2000 A1 Bedienungsanleitung

Electric Fireplace SEKU 2000 A1 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SEKU 2000 A1-03/11-V3IAN 662527 Electric Fir

9Set upSEKU 2000 A1GBCYScrews and assembly materialNo.: Designation: Number: AScrews 6 x 25 mm 21 BWood plugs 5 CDouble locking pin 6 DSingle locking

99ΠαράρτημαSEKU 2000 A1GRCYΕγγύησηΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτ

Buch_66252_LB7.indb Abs3:100 08.06.2011 15:00:48 Uhr

101 SEKU 2000 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 102Urh

102EinführungSEKU 2000 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Elektrokamins SEKU 2

103EinführungSEKU 2000 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis diese

104SicherheitSEKU 2000 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht d

105Sicherheit/Aufstellen und AnschließenSEKU 2000 A1DEATCHSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Das Gerät dar

106Aufstellen und AnschließenSEKU 2000 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufste

107BedienelementeSEKU 2000 A1DEATCHBedienelemente HINWEISDie Bedienelemente befi nden sich auf der Frontseite des Gerätes oben rechts hinter dem Lüftun

108AufbauSEKU 2000 A1DEATCHAufbauBevor das Gerät aufgestellt werden kann, muss die Kamin-Verkleidung montiert werden. HINWEISPrüfen Sie die Lieferung

10AssemblySEKU 2000 A1GBCYAssemblyStep 1Screw 5 single locking pins ♦ D with a screwdriver into the prepared holes on the left front panel 2.Insert 5

109AufbauSEKU 2000 A1DEATCHSchrauben/MontagematerialNr.: Bezeichnung: Anzahl: ASchraube 6 x 25 mm 21 BHolzdübel 5 CDoppelspannstift 6 DEinfachspannsti

110MontageSEKU 2000 A1DEATCHMontageSchritt 1Schrauben Sie 5 Einfachspannstifte ♦ D mit einem Schraubendreher in die vorgesehenen Bohrungen der linken

111MontageSEKU 2000 A1DEATCHFügen Sie danach die Frontplatte ♦4 und die Seitenplatte 8 rechtwinklig zusammen, so dass die Spann-stifte D in die Bohr

112MontageSEKU 2000 A1DEATCHSchritt 5Legen Sie die Bodenplatte ♦7 vor sich auf den Boden.Stecken Sie die 4 Verbindungsblöcke ♦ G in die Löcher der B

113MontageSEKU 2000 A1DEATCHSchritt 7Schrauben Sie die 6 Einfachspannstifte ♦ D mit einem Schraubendreher in die vorgesehenen Bohrungen der vorderen

114MontageSEKU 2000 A1DEATCHGerät in die Verkleidung einbauenSetzen Sie zum Abschluss das Gerät in die zusammengebaute Kamin-Verkleidung.Setzen Sie da

115Bedienung und Betrieb/WartungSEKU 2000 A1DEATCHBedienung und Betrieb HINWEISSiehe hierzu auch Kapitel “Bedienelemente“ auf Seite 107. ►In diesem Ka

116Wartung/Reinigung/FehlerbehebungSEKU 2000 A1DEATCHSchalten Sie das Gerät aus. ♦Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ♦Lösen Sie die vier Sc

117Fehlerbehebung/Lagerung/EntsorgungSEKU 2000 A1DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung k

118AnhangSEKU 2000 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAllgemeinesEingangsspannung 220 - 240 V ~Netzfrequenz 50 HzLeistungsaufnahmeHeizstufe 1Heizstufe 210

11AssemblySEKU 2000 A1GBCYThen, bring the front panel ♦4 and side panel 8 together at right angles, so that the locking pins D enter the holes on th

119AnhangSEKU 2000 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anliefer

Buch_66252_LB7.indb Abs3:120 08.06.2011 15:00:53 Uhr

12AssemblySEKU 2000 A1GBCYStep 5Place the fl oor plate ♦7 on the fl oor.Insert the 4 connection blocks ♦ G in the holes of the fl oor plate 7 and secur

13AssemblySEKU 2000 A1GBCYStep 7Screw the 6 single locking pins ♦ D with a screwdriver into the holes provided on the front and rear support frame pl

14AssemblySEKU 2000 A1GBCYInstalling the appliance in the fi re surroundTo fi nalise, install the appliance in the assembled fi re surround.Place the app

15Handling and operation/MaintenanceSEKU 2000 A1GBCYHandling and operation NOTICESee also "Operating Elements" on page 7. ►In this chapter y

16Maintenance/Cleaning/TroubleshootingSEKU 2000 A1GBCYSwitch the appliance off . ♦Pull the plug from the mains power socket. ♦Loosen the four screws on

17Troubleshooting/Storage/DisposalSEKU 2000 A1GBCYMalfunction causes and remediesThe following table will help with localising and remedying minor mal

18AppendixSEKU 2000 A1GBCYAppendixTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V ~Mains frequency 50 HzPower consumptionHeating level 1Heating level

1 SEKU 2000 A1GBCYContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for these operating instructions . . . . .2Copyright

19AppendixSEKU 2000 A1GBCYWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The appliance has been manu-factured with

Buch_66252_LB7.indb Abs3:20 08.06.2011 15:00:27 Uhr

21 SEKU 2000 A1HRSadržajUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje 22Autorsko pra

22UvodSEKU 2000 A1HRUvodInformacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio električni kamin SEKU 2000 A

23UvodSEKU 2000 A1HRUpozoravajuće napomeneU ovim uputama za rukovanje koriste se slijedeće upozoravajuće napomene: OPASNOSTUpozoravajuća napomena ovog

24SigurnostSEKU 2000 A1HRSigurnostU ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene u vezi rukovanja uređajem.Ovaj uređaj odgovara propisanim

25Sigurnost/Postavljanje i priključivanjeSEKU 2000 A1HRZaštitite uređaj od vlage i prodiranja tekućina. Uređaj ne smije biti korišten u neposrednoj b

26Postavljanje i priključivanjeSEKU 2000 A1HRZahtjevi za lokaciju postavljanja Za siguran i besprijekoran rad uređaja lokacija postavljanja mora zadov

27Element za posluživanjeSEKU 2000 A1HRElement za posluživanje NAPOMENAElementi za posluživanje nalaze se na prednjoj strani uređaja, gore desno iza v

28GradnjaSEKU 2000 A1HRGradnjaPrije postavljanja uređaja mora biti montirana obloga kamina. NAPOMENAProvjerite cjelovitost isporuke i kontrolirajte, d

2Introduction SEKU 2000 A1GBCYIntroduction Information for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the SEKU 2000 A

29GradnjaSEKU 2000 A1HRVijci/montažni materijal Br.: Naziv: Broj: AVijak 6 x 25 mm 21 BDrvena tipla 5 CDvostruki zatezni klin 6 DJednostruki zatezni k

30MontažaSEKU 2000 A1HRMontažaKorak 1Zavrnite 5 jednostruka zatezna klina ♦ D sa odvijačem u predviđene otvore na lijevoj prednjoj ploči 2.Umetnite 5

31MontažaSEKU 2000 A1HRNakon toga sastavite prednju ploču ♦4 i bočnu ploču 8 pod pravim kutom, tako da zatezni klinovi D zahvataju otvore na desnoj

32MontažaSEKU 2000 A1HRKorak 5Polegnite podnu ploču ♦7 ispred sebe na pod.Utaknite 4 spojna bloka ♦ G u otvore podne ploče 7 i učvrstite ih sa 4 vij

33MontažaSEKU 2000 A1HRKorak 7Zavrnite 6 jednostrukih zateznih klinova ♦ D sa odvijačem u predviđene otvore prednjih i stražnjih ploča stajaćeg okvir

34MontažaSEKU 2000 A1HRUgradnja uređaja u obloguNa koncu uređaj umetnite u sastavljenu oblogu kamina.Uređaj pažljivo postavite na osnovnu ploču (sa st

35Posluživanje i rad/OdržavanjeSEKU 2000 A1HRPosluživanje i rad NAPOMENASa time u vezi pročitajte i poglavlje "Elementi za posluživanje" na

36Održavanje/Čišćenje/Otklanjanje grešakaSEKU 2000 A1HRIsključite uređaj. ♦Izvucite mrežni utikač iz utičnice. ♦Otpustite četiri vijka smještena na st

37Otklanjanje grešaka/Skladištenje/ZbrinjavanjeSEKU 2000 A1HRUzroci i otklanjanje grešaka Slijedeća tablica Vam pomaže u lokaliziranju i otklanjanju m

38PrilogSEKU 2000 A1HRPrilogTehnički podaciOpćenitoUlazni napon 220 - 240 V ~Mrežna frekvencija 50 HzSnaga uređajaStupanj zagrijavanja 1Stupanj zagri

3Introduction SEKU 2000 A1GBCYWarningsIn these operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicates

39PrilogSEKU 2000 A1HRJamstvoNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke

Buch_66252_LB7.indb Abs3:40 08.06.2011 15:00:32 Uhr

41 SEKU 2000 A1ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare .42Dreptul de au

42Introducere SEKU 2000 A1ROIntroducere Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizareAceste instrucţiuni de utilizare sunt parte componentă a şem

43Introducere SEKU 2000 A1ROAvertizăriÎn aceste instrucţiuni de utilizare sunt utilizate următoarele avertizări: PERICOLAceastă avertizare marchează o

44SiguranţaSEKU 2000 A1ROSiguranţaÎn acest capitol găsiţi indicaţii importante de siguranţă necesare pentru manipularea aparatului.Acest aparat coresp

45Siguranţa/Amplasarea şi conectareaSEKU 2000 A1ROprotejaţi aparatul împotriva umezelii şi infi ltrării lichidelor; Nu este permisă utilizarea aparatu

46Amplasarea şi conectareaSEKU 2000 A1ROCerinţe pentru locul de amplasarePentru funcţionarea sigură şi fără erori a aparatului, trebuie îndeplinite ur

47Elemente de operareSEKU 2000 A1ROElemente de operare INDICAŢIEElementele de operare sunt dispuse pe partea din faţă (dreapta sus) a aparatului, în s

48StructuraSEKU 2000 A1ROStructuraÎnainte de amplasarea aparatului, trebuie montată masca şemineului. INDICAŢIEVerifi caţi dacă furnitura este completă

4SafetySEKU 2000 A1GBCYSafetyIn this chapter you are being given important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance c

49StructuraSEKU 2000 A1ROŞuruburi / material de montajNr. Denumirea Bucăţi AŞurub 6 x 25 mm 21 BDibluri de lemn 5 CŞtift de fi xare dublu 6 DŞtift de fi

50MontajulSEKU 2000 A1ROMontajulPasul 1Înşurubaţi 5 ştifturi de fi xare simple ♦ D cu ajutorul unei şurubelniţe în alezajele prevăzute din placa fron-

51MontajulSEKU 2000 A1ROÎmbinaţi apoi în unghi drept placa frontală ♦4 cu placa laterală 8 astfel încât ştifturile de fi xare D să intre în găurile d

52MontajulSEKU 2000 A1ROPasul 5Aşezaţi placa de podea ♦7 în faţa dumneavoastră.Introduceţi 4 blocuri de legătură ♦ G în găurile plăcii de jos 7 şi fi

53MontajulSEKU 2000 A1ROPasul 7Înşurubaţi cele 6 ştifturi simple de strângere ♦ D cu şurubelniţa în alezajele prevăzute din plăcile din faţă şi din s

54MontajulSEKU 2000 A1ROMontarea şemineului în mascăLa fi nal, introduceţi aparatul în mască.Aşezaţi cu grijă aparatul pe placa de bază (prin partea di

55Operarea şi utilizarea/MentenanţaSEKU 2000 A1ROOperarea şi utilizarea INDICAŢIEConsultaţi şi capitolul „Elemente de operare“ de la pagina 47. ►Acest

56Mentenanţa/Curăţarea/Remedierea …SEKU 2000 A1ROOpriţi aparatul; ♦Scoateţi ştecărul din priză; ♦Desfaceţi cele patru şuruburi din partea din spate a

57Remedierea …/Depozitarea/EliminareaSEKU 2000 A1ROCauzele şi remedierea defecţiunilorUrmătorul tabel vă ajută să localizaţi şi remediaţi defecţiunile

58AnexăSEKU 2000 A1ROAnexăDate tehniceGeneralităţiTensiune de alimentare 220 - 240 V ~Frecvenţă reţea 50 HzConsumTreaptă de căldură 1Treaptă de căldu

5Setting up and connectingSEKU 2000 A1GBCYProtect the appliance from moisture and liquid penetration. The appliance may not be used directly adjacent

59AnexăSEKU 2000 A1ROGaranţiaPentru acest aparat se acordă o perioadă de garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs atent şi veri

Buch_66252_LB7.indb Abs3:60 08.06.2011 15:00:37 Uhr

61 SEKU 2000 A1BGСъдържаниеВъведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Информация за това ръководство за обслужване 62Авторско право .

62Въведение SEKU 2000 A1BGВъведение Информация за това ръководство за обслужванеТова ръководство за обслужване е съставна част на електрическата камин

63Въведение SEKU 2000 A1BGПредупредителни указанияВ настоящото ръководство за обслужване се използват следните предупредителни указания: ОПАСНОСТПреду

64БезопасностSEKU 2000 A1BGБезопасностВ тази глава получавате важни указания за безопасност при работа с уреда.Този уред отговаря на задължителните из

65Безопасност/Инсталиране и свързванеSEKU 2000 A1BGПазете уреда от влага и проникване на течности. Уредът не трябва да се използва в непосредствена б

66Инсталиране и свързванеSEKU 2000 A1BGИзисквания към мястото за инсталиранеЗа безопасна и безаварийна експлоатация на уреда, мястото за инсталиране т

67Елементи за обслужванеSEKU 2000 A1BGЕлементи за обслужване УКАЗАНИЕЕлементите за обслужване се намират на предната страна на уреда, горе вдясно, зад

68УстройствоSEKU 2000 A1BGУстройствоПреди да бъде инсталиран уредът, трябва да се инсталира облицовката на камината. УКАЗАНИЕПроверете комплектността

6Setting up and connectingSEKU 2000 A1GBCYInstallation requirementsFor the safe and correct operation of the appliance, the installation site must sat

69УстройствоSEKU 2000 A1BGВинтове/Монтажен материал№: Наименование: Количество: AВинт 6 x 25 mm 21 BДюбел за дърво 5 CДвустранно затегателен щифт 6 DЕ

70МонтажSEKU 2000 A1BGМонтажСтъпка 1Завийте 5 едностранно затегателни щифта ♦ D с отвертка в предвидените отвори на лявата пред-на плоскост 2.Поставе

71МонтажSEKU 2000 A1BGСлед това съединете предната плоскост ♦4 и страничната плоскост 8 под прав ъгъл, така че зате-гателните щифтове D да влязат в

72МонтажSEKU 2000 A1BGСтъпка 5Положете дънната плоскост ♦7 пред себе си на пода.Пъхнете 4 свързващи блока ♦ G в отворите на дънната плоскост 7 и я з

73МонтажSEKU 2000 A1BGСтъпка 7Завийте 6 едностранно затегателни щифта ♦ D с отвертка в предвидените отвори на предните и задните плоскости на опорнат

74МонтажSEKU 2000 A1BGВграждане на уреда в облицовкатаНакрая поставете уреда в сглобената облицовка на камината.Поставете уреда внимателно върху основ

75Обслужване и експлоатация/ПоддръжкаSEKU 2000 A1BGОбслужване и експлоатация УКАЗАНИЕВиж също глава “Елементи за обслужване“ на страница 67. ►В тази г

76Поддръжка/Почистване/Отстраняване …SEKU 2000 A1BGИзключете уреда. ♦Изключете щепсела от контакта. ♦Развийте четирите винта на задната страна на уред

77Отстраняване …/Съхранение/ИзхвърлянеSEKU 2000 A1BGПричини и отстраняване на повредиСледващата таблица помага при локализирането и отстраняването на

78ПриложениеSEKU 2000 A1BGПриложениеТехнически данниОбщиВходно напрежение 220 - 240 V ~Честота на мрежата 50 HzКонсумация на мощностСтепен на отоплен

7Operating components SEKU 2000 A1GBCYOperating components NOTICEThe operating elements are on the front of the appliance, above right and behind the

79ПриложениеSEKU 2000 A1BGГаранцияЗа този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е провере

Buch_66252_LB7.indb Abs3:80 08.06.2011 15:00:43 Uhr

81 SEKU 2000 A1GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . .82Πνευματικά δ

82Εισαγωγή SEKU 2000 A1GRCYΕισαγωγή Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμούΑυτές οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα του ηλεκτρικού τζακιού SEKU 2000

83Εισαγωγή SEKU 2000 A1GRCYΥποδείξεις προειδοποίησηςΣτις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης: ΚΙΝΔΥΝΟΣΜία πρ

84ΑσφάλειαSEKU 2000 A1GRCYΑσφάλειαΣε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής.Αυτή η συσκευή αντιστοιχε

85Ασφάλεια/Τοποθέτηση και σύνδεσηSEKU 2000 A1GRCYΠροστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισροή υγρών. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοπο

86Τοποθέτηση και σύνδεσηSEKU 2000 A1GRCYΑπαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησηςΓια μια ασφαλή και άψογη λειτουργία της συσκευής, πρέπει ο χώρος τοποθέτησης

87Στοιχεία χειρισμούSEKU 2000 A1GRCYΣτοιχεία χειρισμού ΥΠΟΔΕΙΞΗΤα στοιχεία χειρισμού βρίσκονται στην μπροστινή πλευρά της συσκευής, επάνω δεξιά πίσω α

88ΣυναρμολόγησηSEKU 2000 A1GRCYΣυναρμολόγησηΠροτού μπορέσει να συναρμολογηθεί η συσκευή, πρέπει να μονταριστεί η επικάλυψη του τζακιού. ΥΠΟΔΕΙΞΗΕλέγχε

8Set upSEKU 2000 A1GBCYSet upBefore the appliance can be set up, the fi re surround must be assembled. NOTICECheck the contents to make sure everything

89ΣυναρμολόγησηSEKU 2000 A1GRCYΒίδες/Υλικό μονταρίσματοςΑρ.: Περιγραφή: Αριθμός: AΒίδα 6 x 25 χιλ. 21 BΞύλινος πείρος 5 CΔιπλή περόνη σύσφιξης 6 DΑπλή

90ΜοντάρισμαSEKU 2000 A1GRCYΜοντάρισμαΒήμα 1Βιδώστε 5 απλές περόνες σύσφιξης ♦ D με ένα κατσαβίδι στις προβλεπόμενες οπές της αριστερής μπρο-στινής π

91ΜοντάρισμαSEKU 2000 A1GRCYΣτη συνέχεια συναρμολογήστε την μπροστινή πλάκα ♦4 και την πλευρική πλάκα 8 κάθετα, έτσι ώστε οι αξονίσκοι σύσφιξης D να

92ΜοντάρισμαSEKU 2000 A1GRCYΒήμα 5Τοποθετήστε την πλάκα δαπέδου ♦7 μπροστά σας επάνω στο δάπεδο.Εισάγετε τα 4 μπλοκ σύνδεσης ♦ G στις οπές της πλάκα

93ΜοντάρισμαSEKU 2000 A1GRCYΒήμα 7Βιδώστε τους 6 απλούς αξονίσκους σύσφιξης ♦ D με ένα κατσαβίδι στις προβλεπόμενες διατρήσεις των μπροστινών και πίσ

94ΜοντάρισμαSEKU 2000 A1GRCYΤοποθέτηση της συσκευής στην επικάλυψηΤέλος τοποθετήστε τη συσκευή στην συναρμολογημένη επικάλυψη τζακιού.Τοποθετήστε τη σ

95Χειρισμός και λειτουργία/ΣυντήρησηSEKU 2000 A1GRCYΧειρισμός και λειτουργία ΥΠΟΔΕΙΞΗΔείτε σχετικά με αυτό και το Κεφάλαιο “Στοιχεία χειρισμού“ στη σε

96Συντήρηση/Καθαρισμός/Διόρθωση σφαλμάτωνSEKU 2000 A1GRCYΑπενεργοποιείστε τη συσκευή. ♦Τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα. ♦Λασκάρετε τις τέσσερι

97Διόρθωση σφαλμάτων/Αποθήκευση/ΑπόρριψηSEKU 2000 A1GRCYΑιτίες σφαλμάτων και διόρθωσηΟ επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση μικρότερ

98ΠαράρτημαSEKU 2000 A1GRCYΠαράρτημαΤεχνικές πληροφορίεςΓενικάΤάση εισόδου 220 - 240 V ~Συχνότητα δικτύου 50 HzΚατανάλωση ενέργειαςΒαθμίδα θέρμανσης